ZONA MORTAL
Gaticos, gaticos. Vengan aquí.
Les traigo el desayuno. Vengan.
Gaticos, gaticos. Vengan. Agnes, ven.
Buford, mira lo que te tengo de desayuno.
¡Ayúdame!
No es nada personal, socio.
Tienes que estar cansado de esas relaciones de dos meses.
El problema es que no te has encontrado a la mujer indicada.
Necesitas una mujer que corra con los lobos, que te mantenga estimulado.
¿Qué corra con los lobos? Te he dicho que no es bueno ver esa mierda de Oprah.
Un poco de diversión no está mal.
Me gustan las mujeres bonitas y tranquilas.
No como aquella de Mongolia con la que me enredaste.
Un momento... Está bien, ¿Quién es?
- ¿Quién es quién? - ¿Quién es ella?
Tu esposa está tratando de enredarme con alguien.
Soy tu hermano.
¿Cocina con los dedos de los pies? ¿Tengo que sacarla a pasear?
- Se llama Shanandra. - Gesundheit.
No, se llama Shanandra.
- ¿Qué es una Shanandra? - No lo sé, pero es mala.
Estoy muy viejo para estar saliendo con una Shanandra.
- ¡Suena como algo que te sale de la nariz! - ¡Confía en mí!
Vamos, continúen.
Tienen trabajo qué hacer.
Terry y Pete Nessip, Oficiales de los Estados Unidos.
Ldentificación, por favor.
Firme aquí.
Parece un centro nocturno.
Gordon Maples, Fiscalía de los Estados Unidos.
Pete Nessip, y mi hermano Terry.
¿Recuerdas cuando el gobierno comenzó a confiscar el dinero de la droga?
Sí, cuando los traficantes se enteraban, ya todo su dinero había desaparecido.
Leedy fue el experto en computadoras para los Chang.
Encontró la manera de esconder su dinero para que no lo encontráramos.
¿Quieres decir que es un genio?
Puede descifrar cualquier código. Es como si viviera adentro de una computadora.
- ¿Cómo lo cogieron? - Su ego. No se sentía valorado.
Declarará. Ahora, justo antes del juicio, lo encontraron.
Tenemos que mantenerlo vivo hasta que declare en Atlanta.
¿No tenemos que llevar los gatos, ¿verdad?
Bienvenidos al vuelo 61 1 de Pac-Atlantic para Atlanta.
Asegúrense que el equipaje de mano esté en un lugar seguro.
Está bien, para eso estoy aquí, para proteger los gatos.
Para proteger los gatos... qué bien.
Bien, ya está bastante apretada. ¿Le has dado de comer a los gatos?
Agnes padece de azúcar baja.
Los gatos comerán mejor que nosotros en este avión.
- ¿Me estás tratando de hacer sentir mejor? - ¿Por qué lo haría?
¿Mantienen la temperatura en el compartimiento de equipaje?
¿Qué pasa si se congelan? Tengo que bajar a ver a los gatos.
- ¿Quieres el asiento exterior? - Sería magnífico.
¿Por qué no estamos en primera clase?
Es un placer.
43 A y B. Será estupendo.
Si le pasa algo a los gatos, te demando.
Lo acusaré por daños, oficial.
Deberíamos estar en primera clase.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí, señor?
Tengo miedo de volar. Necesito agua para tomarme un sedante.
- Bien, se la traeré enseguida. - Bien, gracias.
Hay mal tiempo. Ascenderé a 38,000 pies.
Bob, escucha esto.
Pac-Air 611, habla Miami. Es una emergencia.
- ¿Desea vino? - Sólo tomo vino a la luz de una vela.
Quizás pueda ayudarte con eso. Sígueme.
No con esa.
El capitán necesita hablar contigo en la cabina.
Acabamos de recibir esto.
Vuelo 611, Posse Commitus, está a punto de apoderarse de Uds.
Más instrucciones posteriormente.
Todos bajen la cabeza.
Manténgalas bajas.
¡Que nadie se mueva!
Deja el teléfono.
Mantengan la cabeza baja. Y las manos fuera de los bolsillos.
¿No me oíste?
- Leedy, ven conmigo. - No, por favor.
- ¿Cuánto tiempo queda? - Diez segundos.
No, mi dedo no.
Pórtense bien, chicos y chicas. Si no, volaré este avión.
- ¿Qué pasó? - El número uno ha caído.
Háblame, número uno.
Soy a prueba de balas. ¿Quién eres tú?
¡Ahora!
- ¿Qué diablos pasa? - ¡Maldita sea! Perdemos presión de cabina.
¡Señal de socorro! Vuelo 61 1.
- Descompresión de emergencia. - Volamos sobre Ocalaca, Florida.
¡Dale! ¡Dale!
Te tengo. Agárrate de mí.
Agárrate.
Agárrate. Lo tengo.
Terry, agárrate.
- Ayúdame. - Agárrate.
Te tengo. Aguántate.
No te soltaré.
¡Terry!
¡No!
- Glenn Blackstone, FBl. - Bob Covington.
Tom McCracken, Oficina Norteamericana de Oficiales.
Busco a Pete Nessip.
Allá.
Pete... ¿Viste algo?
Dos, tres... tal vez más.
¿No escuchaste nada? ¿Sus nombres?
La niñita... La alcancé y la agarré.
Le dispararon a Terry. Desgraciados.
Estaba grave. Había sangre en todos lados.
Lo agarré y lo tenía, pero no pude aguantarlo.
No pude aguantarlo.
Trae la lista de pasajeros y el orden de los asientos.
Averigua quién compró billetes con tarjeta de crédito y quién con efectivo.
Verifícalo con la compra de billetes por adelantado y los del mismo día.
- ¿Qué estás haciendo? - Es un tipo de virus.
- Bueno, búscalo de nuevo. - Todo el sistema se está cayendo.
Es Leedy, fue una trampa.
- ¿Escaparse de la cárcel a 30,000 pies? - ¿Se escaparon en una nave espacial?
- Tenían paracaídas. - ¿Y Leedy?
¿Flotó hacia abajo con una sombrilla? Nadie vio ningún paracaídas.
Nadie vio nada. Estaban agachados y el avión estaba lleno de humo.
Vieron cuando tu hermano le disparó a un hombre cubierto en explosivos.
¡Es mentira! ¿El FBl se anota puntos por la rapidez?
Se trata de mi hermano. ¿Esto no amerita una investigación?
- ¿Quieres una investigación? - Sí.
Dos horas después de la explosión, la policía
militar mató a uno de mantenimiento.
Encontraron en su apartamento literatura Posse Commitus y explosivos.
El hombre de mantenimiento puso a bordo los explosivos.
Era el tipo que hacía la inspección antes del vuelo.
Te digo...
Sentimos mucho lo que le pasó a tu hermano.
Pero tu hermano se asustó y hay 14 muertos.
Él no se asustó.
Los expertos sólo identificaron a uno de los cuerpos en lo que quedó del avión.
Tu prisionero: Leedy.
¡Coño!
El FBl cree haber respondido la mayoría de las preguntas...
respecto al intento de secuestro del vuelo 611 de Pac-Atlantic.
¿El oficial a bordo provocó la explosión?
Eso ya se ha planteado y se está investigando.
¡Oigan socios, miren esto!
- Se lo creyeron todo. - Claro que se lo creen.
Cuando saliste por aquella puerta, el viento soplaba como un tren de carga.
Me vi cara a cara con una mujer que aún sostenía una revista.
- ¿Ya Leedy termino de vomitar? - Sí.
¡No me toque la mano, Sra!
¡Cuidado! ¡No toque mi mano!
- Cállate y da las gracias. - ¿Gracias? Me arrancaste el dedo.
- Te quedan nueve buenos. - ¿Cómo puedo hacer mi trabajo?
Arruinaste todo el sistema de computadoras con una mano.
Se alega que el oficial le disparó a uno de los secuestradores...
y causó la explosión que mató a 14 y a los secuestradores.
Sí. Descarga el bote.
Uno de los muertos fue el prisionero federal Earl Leedy.
Me dan por muerto. ¿Quiere decir que soy libre?
No eres libre. Tu culo me pertenece.
- ¿Y el otro oficial? - Está muerto. Lo maté.
- Estaba en el baño. - Sólo vio humo.
Salimos limpios, excepto por Jagger, la puta que te agarró.
Te invito a desayunar. Dale. Vamos.
Necesito hablar contigo.
Te gustará lo que descubrí.
Aquí es donde los secuestradores debieron haber aterrizado.
- Tenemos los cuerpos. - Están todos quemados.
Pero sólo los de los terroristas y Leedy. No tiene sentido.
Nadie se tira de un avión a esa altura y sobrevive.
No, estás equivocado. Un Grupo Especial saltó de un avión hace tres años.
Fue una trampa. Tengo que averiguar que papel jugó Leedy en todo esto.
¿Qué?
El comité de revisión analizará esto dentro de dos semanas...
para determinar tu responsabilidad y la de Terry.
La línea aérea está en medio de una tormenta...
entre la compañía de seguros y los medios de difusión.
Nadie quiere saber de saltos de aviones.
Tratan de culpar a alguien, a ti y a Terry.
Tengo que pedirte tu placa y tu pistola.
- ¿Me suspendes? - Conoces las reglas.
No renunciaré.
Salvé a un grupo de un avión de pasajeros. Escenario de rehénes.
¿Puede hacerse?
Fue un avión 727 a 20.000 pies. Fue una práctica, sin explosivos.
De un avión 747 a 38.000 pies, lo dudo. Y, hay otro problema...
¿Ves este anillo en forma de D? Un metal de alta densidad.
No es el tipo de aparato que se puede esconder detrás de un asiento.
Estos aparatos al pasar por los detectores alertarían la seguridad del aeropuerto.
Es posible.
Lncluso para imaginárselo hay que ser muy experto o un loco.
Don Jagger es un experto. Es campeón mundial en paracaidismo.
Su antiguo compañero es un loco, Jess Crossman.
Ya no saltan juntos, pero Crossman vive cerca de aquí.
- ¿Jess Crossman? - No está aquí hoy, socio.
- ¿Sabes dónde está? - Mira arriba.
- Gracias. - Por nada.
Ya voy.
¿Viste eso?
Espero sepas reparar baños. No repararás ningún otro avión.
- ¿Quieres llevarme a volar después? - Ven y arregla este avión.
¿Dónde aprendiste a arreglar aviones?
- La próxima carga ya está reservada. - Yo quiero ir en ese avión.
- ¿Del Dpto de Drogas, del FBl o local? - Jess Crossman.
Si quieres hablar conmigo eres o policía o paracaidista.
No te pareces a ninguno de los paracaidistas que he visto.
Los policías... Me caen mal.
Cada vez que conoces a uno es porque has violado la ley.
Me fui del estado sin decírselo a mi oficial de libertad condicional.
¿No es por violar la libertad condicional?
Por el secuestro del avión.
- Fue un tremendo desastre. - ¿Y si no fue un desastre?
¿Por ejemplo, si alguien quería coger al prisionero que escoltábamos?
- Un salto. - Un escape de cárcel desde un avión 7 47.
- Es una idea fantástica. En serio. - ¿Podrías hacerlo?
- ¿Sospechan de mí? - ¿Por qué quieres saberlo?
Seguro te dijeron que la única que podía hacerlo era yo.
La frase fue “Un loco”, pero estabas con el oficial de libertad condicional.
Un tipo sacó una pistola en el vuelo, y mucha gente murió.
Eso no fue lo que pasó. Y aquel tipo era mi hermano.
Lo siento. Pero si no soy sospechosa no tengo que hablar contigo.
- Te pregunté sobre el salto. - No tengo dinero.
Si quieres hablar de saltos, debes pagar como los demás.
- ¿Por qué tengo que subir? - Es mi zona de salto, son mis reglas.
- ¿Tienes miedo? - No.
¡Oye, espera!
Dame una salida controlada y un buen arco.
¡Listo, preparado, Dale!
No veo qué atracción tiene esto.
Ver los pájaros deslizarse sobre el viento.
- Ya los he visto. - Tú no entiendes.
¿Qué encuentras dificil? Tira de las cuerdas y ya.
Deja que el aire le de posición a tu cuerpo.
Mira como el viento hace que... Ven aquí.
El viento abre sus cuerpos. Con sólo 80 nudos.
Un avión a 500 nudos haría trizas a un saltador inexperto.
- No es dificil. - Esta liga es muy alta para ti.
Si eres tan buena, ¿por qué todavía trabajas en este lugar de mierda?
- ¿Qué? - Es una mierda.
¡Oye!
- Pagó por un salto, tendrá uno. - Por el amor de Dios, búscalo.
¡Ayúdame!
¡Suéltame!
¡Espera! ¡Regresa!
- ¡Ayúdame! - Te tengo.
Estás loca.
- Aguántalo. - Sácame de aquí.
Lo hiciste bien. Te caíste, estás vivo, buen comienzo.
Te caíste, estás viva. Me voy.
Estás completamente loca.
Hay cosas aquí.
Oye, no sabía que ella haría eso.
Apuesto que fue más seguro que aterrizar en tu avión.
- ¿Dónde puedo encontrar a Don Jagger? - En el Salto Ocean Reef, el fin de semana.
Los saltadores son unidos. Te harán pasarla mal.
- Me arriesgaré. - Jess no quiso decir nada con eso.
- Jagger la dejó un poco susceptible. - ¿Por qué?
La engañó para que hiciera saltos con droga. Nunca hicieron las paces.
- ¿Y por qué ella hubiese querido? - Es fiel.
- ¿Qué crees tú? - Es hora de que te calles.
- Vamos a arreglar la cola. - Bonito salto, socio.
¡Sí, Claro!
Te mataré.
Por favor, no me empuje.
¡No, espera!
Buen aterrizaje.
Vamos.
- Dale. - No puedo.
- Haz tu trabajo. - Necesito un minuto para calmarme.
Cuando entramos por la fuerza sólo tenemos segundos.
- Es por el salto. No puedo. - Hazlo saltar hasta que pueda.
- A lo mejor ya ha tenido suficiente. - Yo no.
- Arriba, a saltar. - Vamos.
- Vámonos. - ¡No quiero saltar más!
Será muy fácil.
Es fácil.
No sabrán lo que chocó contra ellos.
- Hola, Joy Willens. - Soy Pete. Encantado.
La policía de Miami. Se han portado muy bien.
- Mira lo que te tengo. - Gracias.
Es para reemplazar el que perdiste en el avión.
Lena, ¿Te acuerdas de mí?
¿Recuerdas cuando tu tigre se me vino encima?
¿Recuerdas algo de tu viaje en el avión?
¿Un estruendo ó gritos?
Me quedé dormida y al despertar ya habíamos aterrizado.
Te enseñaré algunas fotos. Míralas detenidamente.
Este es el avión donde íbamos. ¿Lo recuerdas?
Entonces algo salió mal. Hubo un estruendo enorme.
- Había mucho humo. - ¿Un estruendo grandísimo?
Había mucho viento y la gente gritaba.
¿Recuerdas haber visto a alguien?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo estaba vestido?
¿Usaba espejuelos?
La cicatriz. ¿Tenía una cicatriz?
¿Este es el hombre que viste en el avión?
Fíjate, tiene una cicatriz. ¿Es él?
Ya, basta. ¿Podría Ud. irse ahora?
¿Es este el hombre que viste?
¡Detective Wallace!
Está bien. Gracias Lena. Lo siento.
¡Sí!
Detective Fox. Referente al accidente de avión que investiga...
El otro oficial estuvo aquí.
¿El otro oficial?
La chica del avión identificó a uno de los secuestradores.
- Una cicatriz debajo de su ojo derecho. - Estoy impresionado.
No contigo... con el otro oficial.
Espera, voy contigo.
Espera.
Ahora eres mía. Adonde yo vaya, tú vas.
Suéltame, o me perderás para siempre. Te hablo en serio.
Oye, ¿qué haces?
Ty, ¿qué estás haciendo?
Oye, suéltame.
¡Oye! Maldita sea.
¡Demonios! Suéltame.
Malnacido.
Se acabó. Adiós.
- Bien hecho. - Ni el servicio de emergencia lo salvaría.
Lo que acaban de ver podría pasarle a cualquiera de Uds.
El equipo de paracaidismo tiene cuatro personas. No hay problema con eso.
¿Alguna vez saltaste en paracaídas de rutina? Es imposible controlarlos.
Tengo tantas ramas en el culo que podría comenzar una fábrica de papeles.
Quisiera... Quisiera... Esperaré a que vuelvas.
- Mira ese tipo. - Está en nuestra mesa.
- Vamos a explicárselo. - Allá vamos.
Esto se va a poner feo.
Hola socios, ¿son estos sus asientos? ¿Puedo invitarlos a una cerveza?
- Claro. - Sí.
Si querían que me cambiara, sólo tenían que decírmelo.
¡Por Dios! Tómala.
Dale cerveza a estos tipos. Y a él, dale una almohada.
- Pete Nessip. - Bob.
Encantado, Bob. Nos vemos allá arriba.
No eres un buen policía, pero haces amigos fácilmente.
Si arruinas mi plan, meteré tu culo en la cárcel de nuevo.
Tú mismo lo estás echando a perder. Siéntate.
- ¿Y meterme en otra bronca? - Somos el único apoyo que tienes.
Sólo quiero hablar con tu amigo Jagger.
Hay una demostración de salto en Columbia la semana próxima.
Quiero ir, pero el oficial de libertad condicional no me deja.
La única forma de aprender algo, es estando con los mejores.
Ahora sobresales como un niño explorador en una casa de putas.
Malas noticias...
Hablaré con tu oficial, y me presentarás a estos tipos.
¡Por nuestro amigo, Un brindis! ¡Cielo azul!
¡Muerte horrible!
- ¿Qué es eso? - Un paracaidista se quemó hoy.
- ¿Qué quieres decir? - Aterrizaje forzoso. Muerto.
Bridarán cada hora hasta la medianoche.
- Excelente tradición. - ¿Quién se mató?
- Jagger. - ¡Maldita sea!
Los policías lo encontraron con cocaína, pegado a unos cables de electricidad.
¿Cables de electricidad? ¿Flotó y cayó en los cables?
Eso es lo que me dijeron. Lo siento, Jess.
- No es posible. - Lo siento.
Si quieres mi ayuda, debes pagar por mí y por el avión. Son $1 5.000.
- Es dinero del gobierno. - Ya no trabajo para ellos.
Hablaremos después.
¿Cómo te va?
Sr. Moncrief, nuestro cliente considera su oferta interesante.
Nos preocupa que Ud. trabajó para el Dpto de lucha contra la droga.
¡Solía hacerlo! ¡Por eso es que soy importante para ustedes!
A nuestro cliente no le agrada mucho su pasado.
Si no le agradara, ustedes no estarían aquí.
Lo que les ofrezco, nadie en el mundo se los ofrecerá.
Lo demostraré haciéndolo gratis una vez.
Cuando lo hagamos otra vez, dígale a su jefe que traiga dinero.
Es muy sencillo. Entonces haremos el trato hecho.
Dale.
No estoy listo.
Torski, a las computadoras.
Chaplin descubrió al co-estrella de “El Chico” actuando con su padre.
- ¿Quién era Jackie Cooper? - Jackie Coogan, estúpida...
- Vamos. - ¡Déjame!
Oye, ¿cómo te va? Te tengo una sorpresa aquí.
Mira esto. Es una lástima que no estemos en el negocio de la droga.
- Vamos, Leedy. - Casi lo tengo.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Me pones nervioso.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Tengo acceso.
Me metí en el sistema.
¿Puedes llevarlo al archivo de evidencias?
No vengas para aquí. Gracias.
- El elevador sube. - Enterado.
- Earl, tenemos que irnos. - ¡Bien!
Aquí vienen. Míralos.
Vamos.
- Tenemos que irnos. - No me apures.
Lo hiciste bien. Dale.
Quédate. ¡Dale!
Nos vamos, Torski.
Maldita sea, el jodido de Leedy me vomitó todo.
Los delincuentes se robaron más de $50.000 en narco-dinero.
Los ladrones se escondieron en el edificio hasta que quedaron solos.
La Oficina entrevistará a todo el personal de la estación.
Lnforma desde la Oficina Central en Miami, Diane Morales.
¡Eres bueno, pero yo también!
Ahí vienen tus agentes secretos de Miami.
Estos soplones andan por ahí creyendo que están vivos.
Gracias, siga.
- ¿Eso es todo? ¿Terminé? - No, te queda un poco más.
- ¿Es éste el otro oficial? - Dijiste que te ocuparías de él.
- No te preocupes. - ¿De qué hablas? Es hermano del muerto.
Me ocuparé de lo mío.
Estoy listo.
- ¿Y tu coche? - No preguntes.
- Bonita moto. - Tiempo de salto.
- ¿Dónde está mi equipo? - Arriba.
Se ven bien. Buen orden.
- Bobby. - Oye, Jess.
Estoy preparando un equipo para Columbia. ¿Quieres participar?
- Claro que sí. - Magnífico. ¿Has visto a Swoop?
Hace mucho que no. Me enteré que ese cabrón vivía en la calle.
Si lo encuentro, y a Hockridge, haremos un equipo.
- Hockridge tiene un tobillo lastimado. - Se cayó en la bañera.
- Creo que puedo ocupar su lugar. - ¿Cuántos tienes, 20 saltos?
¿Cuándo me viste saltar la última vez? - Le he dado tiempo para saltos extras.
- Cortaré el cielo en pedazos. - Necesito alguien que obedezca.
- Tiene mucho entusiasmo. - El entusiasmo puede matarte.
- Podría traer a Burt la semana próxima. - No puedo con Burt.
Está bien. Estás en el equipo.
Pero eres el mecánico también, así que mantén el avión volando.
Y, Winona, mantén el control de los saltos extra.
Arriba, vámonos. Buscaremos a Swoop.
- ¿Swoop? Es un loco. - Swoop es fabuloso.
- Saltaré. - No.
Te necesito vivo para que resuelvas lo de mi libertad condicional.
Soy buena maestra, pero no puedo ponerte al nivel de competencia.
No encontraré a quien busco aquí.
Si no puedo saltar, no hay trato.
Está bien, entrena, pero no saltarás en la demostración.
- Swoop. - ¿Por qué estamos aquí arriba?
¡Swoop!
- ¡Swoop! - ¿Qué está haciendo allá?
- ¡Swoop! - Aquí.
Swoop, ¿qué estás haciendo?
La gente de este edificio me pidió que limpiara las ventanas.
- Te necesito en mi equipo. - ¿Cuánto pagas?
- Nada. - Todos tus saltos están pagados.
Entonces, Jess, ¿Aquellos saltos ya están pagados?
Sí. Si no ha saltado contigo, no hablará contigo.
- Te pediré una camiseta gratis. - ¿Podemos dársela?
- Una camiseta gratis. - Hoy es mi día de suerte.
Aquí, ayúdame.
Todo bien. Se abrió.
Eso no es cómico. ¿Tú sabías algo?
- ¿Encontraste lo que buscabas? - Has estado siguiéndome.
Desde que decidiste ser mi amiga. ¿Y esto?
Cuando un paracaidista muere, la policía trae su equipo para examinarlo aquí.
Es el de Jagger. Su equipo está en buen estado.
Estoy segura que él no flotó contra los cables de electricidad.
Lo empujaron.
¿No deben ser de metal?
Sí, es el equipo que usan los traficantes.
- Los traficantes de droga los hacen. - No serían detectados en los aeropuertos.
¡Maldita sea!
¿Qué? ¡Pete!
Ponlo donde lo encontraste.
Estos tipos son asesinos. Déjame a mí lo de los policías.
- Milton. - Despierta, Mike. Es Nessip.
Te mandé un pedazo de tela. Examínalo a ver si hay explosivos.
¿Explosivos? ¿En la tela de nailon? ¿Estás saliendo con una feminista?
Necesito tu ayuda.
Pensé que te habían suspendido...
Necesito que lo hagas por mí. Dime lo que encuentres.
- Este es el Departamento de Justicia. - Hazlo.
- Y no le digas que es para mí. - Es más fácil cuando te pago.
Vamos.
Métete ahí.
No te lo pierdas.
No se equilibra nada.
Ves.
¡Es fascinante!
Bajando.
Estréllate y mátate.
¡Sí, claro!
¡Me encanta! ¡Que paseo!
¡Fue magnífico! ¡Fue increíble!
¿Cómo estuve? Salté con él una vez, ¿Qué se cree?
No creo que considere lo que acabas de hacer como un salto.
Hay una sóla forma de saltar, y lo hice bien.
Mi socio Luxem le hizo las pruebas de laboratorio a tu nailon.
Descubrió residuos de explosivo C-4 y aleaciones de alta potencia.
- No se trata de un simple ladrón. - Entonces estoy sobre la pista.
- Dile a tu amigo que le debo una. - Le dije que pintarías su casa.
El helicóptero llegó.
Me agrada verle.
- Bienvenidos a bordo. - Por aquí, por favor.
- Probamos su muestra gratis. - Si desean más, tendrán que pagar.
- Tu precio es muy alto. - Los resultados también.
Buenas noche, a todos.
Prefiero las inversiones a largo plazo.
¿Qué pasa cuando la policía reemplaza a sus agentes muertos?
Ud está comprando un servicio de informática sofisticado.
Al entrar a las computadoras lo mantendremos informado.
¿Y cuánto vale esta información?
$2 millones al mes por el nombre de todos los agentes antidroga.
- ¿Qué más puedo decir? - ¿Cuándo veremos la lista?
El día después del 4 de Julio. ¡Dios bendiga América!
Zona de caída cerca de Washington D.C.
Bienvenidos a Columbia.
Le contarán a sus nietos los saltos que verán mañana.
Saltaremos sobre la ciudad justo en el Parque Potomac.
Así será, un salto de 34 en forma de carrusel.
Uno en el centro, rodeado por una estrella de 9 y una de 24.
Los jueces determinarán quién saltará mañana.
Así que vuelen bien. Necesitan diez puntos para calificar.
¿Qué tienes que ver tú con ese grupo? No te da pena.
¿Eres un comediante? ¿Por qué no te vas al demonio?
¡Buen aterrizaje!
¡Eres malo!
- ¡Mi paracaídas! - Está bien, está bien.
Diez puntos para el equipo de Moncrief.
Diez puntos para el equipo de Crossman.
Torski, cuídate la espalda.
Vamos.
Déjame ver.
- Hijo de puta. - Feliz Navidad, comemierda.
- ¿Qué está haciendo ese tipo? - Parece papel de regalos.
¡Pásala bien!
¡Maldita sea!
Déjame.
¡Hijo de puta!
Gracias.
- ¿Quién es el que está con Torski? - Ty Moncrief.
Es militar ó algo así. Viene a todos los saltos importantes.
Estrangularé a la comadreja.
Mira quien está aquí, Deucie. El Sr. Comediante.
- Sólo somos saltadores. - ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Crees que es gracioso?
Hijo de puta.
¿Cómo te sientes ahora, juguetón? ¿Quieres jugar conmigo?
¡Mierda!
El baño está lleno. ¿Puedes hacerlo en un árbol?
Bien... Lo siento. Cuido el medio ambiente.
No es asunto tuyo. Piérdete de aquí.
- Estás jodiendo a mi equipo. - Jódete y que se joda tu equipo.
Vamos.
Swoop.
- ¿Qué? - Ay.
¿Es Ty Moncrief lo suficientemente bueno para ser uno de los tipos que busco?
Si me entero que mató a Jagger, no importará cuan bueno es.
¿Por qué viene a este salto? ¿Qué tiene de especial?
La demostración del 4 de Julio es la más importante del mundo.
Washington normalmente es un espacio aéreo prohibido.
Todo saltador que valga algo querrá estar aquí.
- ¿Dónde bajarán? - Sel, pásame el mapa.
Gracias.
- Justo al Monumento a Washington.
Caeré justo en las rodillas de A. Lincoln.
- Jess, dale las gracias al tipo nuevo. - Gracias.
Dile que de nada. Me divertí.
¿Puedo quedarme con el mapa? Nos vemos.
Ese es el tipo del que te he hablado todo este tiempo.
- Lo sé. - Mejor lo sacamos.
Los policías pueden oler a los policías muertos a 100 millas de distancia.
Si mantenemos su equipo en tierra, no podrán tocarnos.
- Sacamos a su líder. - Crossman.
Esta es la caravana de Jessie.
Tenemos que apurarnos.
Que tengas un buen viaje.
Patrick, envíalo a Chicago. Espera el fax.
- ¿Qué te pasó? - Tengo que hablar contigo.
Trabajar estando suspendido es una violación del juramento.
Estoy metido entre ellos. Encontré uno de los paracaídas del avión 747.
Tendrás que hacerlo mejor que Ty Moncrief.
- Trabaja para el Dpto Contra la Droga. - ¿Moncrief?
Licenciamiento Honorable hace ocho meses.
Te mostraré su historial.
- ¿Qué le pasa a esta computadora? - Leedy.
Saltadores de la demostración, tenemos doce minutos para el ensayo general.
- ¿Alguien ha visto a Nessip? - No.
¿Qué pasa, campeón? ¿Qué sucede?
- No quiero que salga mal. - No te saldrá mal.
Con esto Jagger ganó dos títulos mundiales, y yo uno.
- ¿No tengo que ponerme el casco? - No, no, ¿entendido?
A saltar.
- Estoy listo. - Espera.
Vamos.
A uno no se le abrió el paracaídas.
Selkirk, córtalo.
- Córtalo. - No puede cogerlo.
Córtalo.
4.000 pies.
Swoop, cógelo.
¡Jálalo!
Los paramédicos al agua.
Hace falta un paramédico aquí.
Sel, ¿Puedes oírnos?
Quítaselo.
No respira.
Traté de abrirlo, pero no funcionó.
Busquen a un paramédico. Selly, quédate con nosotros.
Lo oigo, lo oigo.
Respira.
Salga, déjeme.
Aquí estamos, amigo. Nos quedaremos aquí.
Nos vemos en el hospital. Nadie mas vendrá.
Socios, Uds tienen que saltar.
- Díganle a Jess que su equipo se rompió. - Nos vemos en el hospital.
¿Dónde está Jessie?
Vamos detrás del avión de Ty. Soy un oficial.
Vámonos. Arráncalo.
Vamos.
- ¡Dale, dale, dale, dale! - Adiós.
- Vamos. Pónganse los paracaídas. - Allá vamos.
Estamos a punto de lograrlo...
¡Sorpresa!
¿Quién mató a Jagger?
- ¿Y si fuese yo? - ¡Bien, Te dispararé justo entre tus ojos!
- Es una mala idea, Jessie. - Pareces una inútil sin paracaídas.
- Sabía que habías sido tú, Ty. - No sabes lo que haces.
Jagger te traicionó. Te abandonó en la cárcel.
Esta es su novia. No significabas nada para él.
Suéltenme.
- Suéltenme. - Tírala.
Salta, Jessie, atrévete.
- Demonios. - Jess.
- Tiene mucha energía. - Pero no tiene alas.
Los perdimos. No iban hacia los fuegos artificiales.
Sé a donde va Ty. Al edificio de Acción Contra la Droga.
- ¿Pido apoyo? - Sólo se reirán de ti.
¡Virgen María, Dios!
- Jessie. - ¿Qué diablos hace?
Sé exactamente lo que está haciendo. Es el único truco que me sé.
- Swoop, ¿Qué estás haciendo? - No me lo perderé.
Su mente ha sido condicionada como parte de un plan preconcebido.
¡Mira a este tonto!
Creo que en el siglo 23 usarán mejores pelucas.
- Todos llevan pelucas en ese espectáculo. - Menos Spock.
- Tiene las orejas. - ¿De qué hablas?
Todo en orden aquí. Voy al piso 1 9.
- Tenemos una falla eléctrica. - Joanne, ¿estás cocinando otra vez?
No, ¿Quieren pedir una pizza? Me estoy muriendo del hambre.
Bien, estamos adentro.
- Comprobando la trasmisión. - Uno, dos, tres.
Listo.
- ¿Funcionará? - Sí, funcionará.
¡Leedy! Earl, vengan.
- No hay nadie. - Muy bien.
Bien, ya entramos en juego.
Vamos.
¿Cuán inteligente puede ser un hombre?
Jimmy Sansome estaba detrás de mi. ¿Es un federal?
- Deuce, pon el código azul. - Estoy listo.
Los paracaídas están listos.
¡Cuidado!
¿Qué pasa, no puedes volar?
Quítate de la puerta.
¡Gracias a Dios!
Terminada la primera parte. Vamos de acuerdo al plan.
Pero tendrán que cambiar su plan.
¿Estás bien? Quédate aquí. Buscaré ayuda.
Joanne...
Alguien activó el circuito cerca del área donde está la mesita de ruedas.
- Verifícalo. - Nos están atacando los Klingons.
Tal vez tengan comida. Voy para allá
Regresaré.
El elevador se está moviendo.
Páralo en este piso. Voy a encontrarme contigo.
- Dale le pistola. - No te asustes.
Llama y dile que todo está bien.
- Aquí todo está bien. - Seguimos recibiendo la señal.
Quedas despedida. Cuídala. Se lo haré saber.
¡Dios mío!
- ¡Joder! - ¿Qué? Joder.
Sube al techo. Yo iré con Leedy.
Vete al techo. Te necesito.
- Leedy, estoy afuera. - ¿Adónde vas?
¡Mierda!
- Estoy pidiendo apoyo. - Llama a los bomberos también.
Ciérralo. ¡Ahora!
Kara.
- ¿Estás orgullosa de ti? - Déjame.
Vamos, anda. ¡Muévete!
Regresaré, ¿está bien?
Jessie, ¿qué quieres que haga?
Leedy, no te muevas.
Puedes acusarlos de secuestro, violación, crueldad con los animales.
- Mira lo que le hicieron a mi dedo. - ¿Pensaste que te me escaparías?
Earl, me defraudas. Te encarcelarán.
- Traté de detenerlos. - Tú causaste la muerte de tu hermano.
Muy pronto te encontrarás con él.
- Trata de detenerme. - Necesitas este imbécil.
¡Quietos! Armas al suelo.
Al suelo.
¡Leedy!
¡Mierda!
Allá voy.
¿Es necesario todo esto? No estoy tan herido.
Le escribiré al Presidente y me aseguraré que recibas felicitaciones.
Deja a tus policías aquí y yo chequeo el resto del área.
¡Leedy!
Ven para aquí. Deténganlo.
¡Leedy! Lleva puesto un chaleco de policía.
- ¡Leedy! ¡Deténganlo! - No se escapará.
No me hagas correr detrás de ti.
Fue divertido, socio.
¡Bien hecho, Swoop!
- Oye, es la otra pierna. - Pete.
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Saltaste, sobreviste, es un buen comienzo.
Quizás lo intente otra vez dentro de 30 ó 40 años.
- Pete... - ¡Swoop!
Habla con estos tipos. Dile que tengo una pierna partida.
Cualquier cosa que quieras, Swoop. Cualquier cosa, hermano.